1 00:00:-5,-500 --> 00:00:00,574 2 00:00:34,046 --> 00:00:35,088 Brandt! 3 00:00:36,673 --> 00:00:37,757 Stop! 4 00:01:09,164 --> 00:01:11,416 - Brandt? - Obleč sa. 5 00:01:14,753 --> 00:01:17,255 - Brandt, prečo máme... - Obleč sa! 6 00:01:50,247 --> 00:01:51,414 Frank Calder! 7 00:01:51,498 --> 00:01:54,918 Šerif Ben C. Johnson, okres Ruger! 8 00:01:57,587 --> 00:01:59,839 Minulý rok na jar sme zavesili štyroch vašich druhov! 9 00:02:01,216 --> 00:02:04,886 Nechoď do mesta, a nezastavujte na žiadnom mieste v kraji! 10 00:02:05,428 --> 00:02:07,596 Nikde v okrese Ruger! 11 00:02:56,271 --> 00:02:57,563 Matt! 12 00:02:58,815 --> 00:03:00,900 Brandt. Och! 13 00:03:00,942 --> 00:03:03,110 Ty syn pištole! 14 00:03:03,195 --> 00:03:04,863 - Dokázal si to! - Áno! 15 00:03:04,905 --> 00:03:06,740 Prečo, jazdil som celú noc. 16 00:03:06,781 --> 00:03:09,283 - Rád ťa vidím! - Nemohol som utiecť skôr! 17 00:03:09,367 --> 00:03:11,702 - Sam! Buford! - Ty syn pištole! 18 00:03:11,745 --> 00:03:12,912 Vedel som, že to zvládneš! 19 00:03:12,996 --> 00:03:15,331 Rozhodol som sa to urobiť ťažším spôsobom. Priamo cez. 20 00:03:15,415 --> 00:03:17,250 Toto by som si nenechala ujsť ani za nič! 21 00:03:18,168 --> 00:03:19,669 - Začnime! - Melissa! 22 00:03:19,753 --> 00:03:21,671 Vedel som, že by to chcelo poľovačku dostať ťa sem. 23 00:03:22,255 --> 00:03:25,007 No tak chlapci. Posuňte ich ďalej. Posuňte ich ďalej. 24 00:03:25,091 --> 00:03:26,592 Posuňte ich ďalej. 25 00:03:27,385 --> 00:03:29,762 Dajte to do predného podvalu. 26 00:03:29,846 --> 00:03:32,056 Melissa, nech sa muži rozlúčia! Sme pripravení ísť! 27 00:03:34,100 --> 00:03:35,851 Ďakujeme za krásny pobyt, pani Rugerová. 28 00:03:35,936 --> 00:03:37,562 - Vždy vítaný. - A pohostinnosť. 29 00:03:37,604 --> 00:03:38,938 Nikto nemá lepší dom. 30 00:03:39,022 --> 00:03:41,566 Emma a ja by sme chceli teba a Brandta aby sa k nám na jeseň pridali v Paríži. 31 00:03:41,608 --> 00:03:43,151 bola by som rada. Porozprávajte sa s Brandtom. 32 00:03:43,235 --> 00:03:45,737 Dostaňte plošinu pána Gunna do stajne. 33 00:03:47,530 --> 00:03:49,698 Dobre, Matt. Poďme na palubu. 34 00:03:49,741 --> 00:03:54,241 Brandt, ak bude Melissa príliš osamelá, Bol by som rád, keby som zostal pozadu. 35 00:03:55,247 --> 00:03:57,249 Áno, stavím sa, že áno. 36 00:03:57,290 --> 00:03:59,667 Nemôžem ju od teba odtrhnúť nech robím čokoľvek. 37 00:04:04,589 --> 00:04:06,007 Späť o dva týždne? 38 00:04:06,091 --> 00:04:09,010 - Áno. - Brandt, nemôžeme sa porozprávať... 39 00:04:09,094 --> 00:04:12,263 Povedz Jedovi, keď sa vráti, aby si ho nechal ten býk preč od nich dlhorohí. 40 00:04:15,100 --> 00:04:18,728 Povedz Jedovi, aby si dal pozor na tej tráve v novej sekcii. 41 00:04:50,135 --> 00:04:53,179 Poď ďalej, Edward. Jimmy, nechaj ho ísť! 42 00:04:55,015 --> 00:04:56,099 Dobré ráno! 43 00:04:56,141 --> 00:04:59,602 - Dobré ráno, Mary! - Pokračuj, Edward. Nebudú vás obťažovať. 44 00:04:59,686 --> 00:05:01,813 Dobre, že máš rád deti. Neviem ako... 45 00:05:01,896 --> 00:05:04,398 Chlapci, prestaňte! Edward, Jimmy, vstúpte! 46 00:05:04,441 --> 00:05:07,277 Neviem ako by som to zvládol ak si mi nepomohla, Melissa. 47 00:05:07,360 --> 00:05:10,905 Rád to robím! Dievčatá, no tak! Vstúpte do školy. 48 00:07:32,088 --> 00:07:34,507 A,b,c,d,e,f,g 49 00:07:34,591 --> 00:07:37,093 h, ja, j, k, ja, m, n, o, str 50 00:07:37,635 --> 00:07:40,137 q, r, s a t, u, v 51 00:07:40,555 --> 00:07:43,474 w a x, y, z 52 00:07:43,558 --> 00:07:45,935 teraz ste počuli moje abc 53 00:07:46,436 --> 00:07:49,272 povedz mi, čo si o mne myslíš 54 00:08:11,252 --> 00:08:12,503 nie! 55 00:08:28,561 --> 00:08:29,728 Poď! 56 00:08:46,788 --> 00:08:49,165 Počkajte chvíľu! Nebuď taký, zlatko! 57 00:08:49,249 --> 00:08:50,750 Tam! 58 00:08:50,792 --> 00:08:54,128 Teraz nevypadni! Práve začíname! 59 00:08:56,005 --> 00:08:57,881 Tu, ty zlatá maličkosť! 60 00:09:02,637 --> 00:09:05,640 Neublížim ti! Ale určite by som to chcel skúsiť! 61 00:09:06,683 --> 00:09:10,144 Si roztomilý drobec, však? Potrebujete tam priestor na dýchanie! 62 00:09:11,437 --> 00:09:15,357 Prasa! Teraz mi ušetríte sekundy na to, preboha! 63 00:09:16,734 --> 00:09:18,402 Nie! 64 00:09:18,653 --> 00:09:21,405 Nikam nejdeš, si teraz zlatko? 65 00:09:25,868 --> 00:09:28,620 V poriadku so mnou! milujem ťa. Nevidíš to? 66 00:09:28,955 --> 00:09:32,792 Teraz, ak pomôžete tým, že dostanete dolu na to vrece s múkou! 67 00:09:33,293 --> 00:09:35,962 Prasa, pozri sa! Nechaj ma vidieť! 68 00:09:38,506 --> 00:09:41,509 Preboha veci! Milujem ťa, baby! 69 00:09:41,551 --> 00:09:43,844 A niečo z toho mi prinesiem! 70 00:09:43,928 --> 00:09:46,430 Choď tam, Hog! Vstúpte tam! 71 00:10:06,826 --> 00:10:08,536 Ty prehnitý bastard! 72 00:10:08,620 --> 00:10:10,663 Len preto, že si ma dostal a Jim Loring z toho... 73 00:10:23,509 --> 00:10:24,801 Ty skurvy syn! 74 00:10:30,808 --> 00:10:32,100 Poď! Poďme! 75 00:11:24,320 --> 00:11:26,405 Pôjdeme hore cez krajinu dobytka. 76 00:11:26,447 --> 00:11:28,657 Budeme na stope asi šesť týždňov. 77 00:11:28,741 --> 00:11:30,409 Nedotýkaj sa ma! 78 00:11:32,870 --> 00:11:34,329 Nikto ti neublíži, slečna. 79 00:11:34,747 --> 00:11:36,165 Stačí vystúpiť z toho vozňa. 80 00:11:36,249 --> 00:11:38,125 Ďalej už nejdem! Nemôžeš! 81 00:11:39,168 --> 00:11:41,170 -Tam, ty... - Drž hubu! 82 00:11:42,755 --> 00:11:44,590 Teraz len vystúpte z toho vozňa! 83 00:11:47,427 --> 00:11:49,262 Dostanete sa k veciam. 84 00:11:53,349 --> 00:11:54,850 sľubujem ti, 85 00:11:57,562 --> 00:11:59,730 nikto ti neublíži, 86 00:12:00,398 --> 00:12:03,067 tak dlho, ako budete robiť, ako vám bolo povedané. 87 00:12:17,165 --> 00:12:19,292 Vedel som, že mi to raz daj. 88 00:12:21,753 --> 00:12:23,755 Naučíš ma čítať. 89 00:12:24,589 --> 00:12:26,465 Na to ste tu. 90 00:12:35,141 --> 00:12:37,017 Som len vidiecky chlapec. Ostanem pri vajíčkach. 91 00:12:37,059 --> 00:12:38,602 Kde si zohnal prepelice v tomto ročnom období? 92 00:12:38,728 --> 00:12:40,855 Harvey Pullman postavil toto auto pre teba, Brandt? 93 00:12:40,897 --> 00:12:44,233 George Vanderbilt má auto centrála v New Yorku, stála ho 50 000 dolárov! 94 00:12:44,317 --> 00:12:46,235 Musím vám niečo ukázať, chlapci. 95 00:12:46,277 --> 00:12:49,905 Sharps Borchardt. kaliber .54. Najkrajšia puška, aká bola kedy vyrobená. 96 00:12:50,114 --> 00:12:52,074 Nie je to zbraň? v Creedmoor International? 97 00:12:52,116 --> 00:12:54,076 - V roku '77. - Presne tak. A tiež to vyhral. 98 00:12:54,243 --> 00:12:56,078 - Áno. - Je to nejaký ďalekohľad? 99 00:12:56,245 --> 00:12:58,413 To je ďalekohľad. Prvýkrát na puške. 100 00:12:58,456 --> 00:13:01,417 Vystrelí nábojnicu so stredovým zápalom s novým strelným prachom Dupont. 101 00:13:01,501 --> 00:13:03,169 Presnosť do 800 yardov. 102 00:13:03,252 --> 00:13:05,420 800 yardov? Ukáž mi to, Brandt. 103 00:13:05,463 --> 00:13:08,132 No tak, Brandt. Žiadna zbraň nemá taký dosah. 104 00:13:08,216 --> 00:13:09,592 Je to fakt. Môžem to dokázať. 105 00:13:09,675 --> 00:13:11,593 Musím vidieť taký rozsah než tomu uverím. 106 00:13:11,636 --> 00:13:12,970 Čo to stálo? 107 00:13:13,054 --> 00:13:14,388 700 dolárov za kus. 108 00:13:14,430 --> 00:13:16,765 Je to darček pre vás, chlapci. Je tu jeden pre každého z vás. 109 00:13:16,849 --> 00:13:18,851 Myslel som, že sa pridá niečo málo k lovu. 110 00:13:18,935 --> 00:13:21,771 Sakra! To je tá cesta viesť poľovnícku družinu! 111 00:13:51,592 --> 00:13:52,676 Frank! 112 00:14:01,519 --> 00:14:04,313 Myslím, že to dievča chce prísť a jedzte s nami chlapcami. 113 00:14:05,064 --> 00:14:06,565 Počuli ste o skupine Loringov, madam. 114 00:14:08,276 --> 00:14:10,945 Ja a Hog sme prišli na to chce s nami sedieť. 115 00:14:11,696 --> 00:14:14,740 Trochu sa porozprávajte. Spoznajte sa navzájom. 116 00:14:15,867 --> 00:14:18,578 Možno neskôr, po večeri, no... 117 00:14:20,288 --> 00:14:22,498 Je tu dobre, Jim. 118 00:14:25,585 --> 00:14:26,752 No, poďme to zistiť. 119 00:14:30,256 --> 00:14:32,633 Daj mi ten tanier s jedlom. Prenesiem jej to. 120 00:14:43,436 --> 00:14:46,272 Poďte, slečna! S nami budete radi večerať. 121 00:14:51,569 --> 00:14:53,404 Priamo vzadu, Loring. 122 00:15:05,166 --> 00:15:08,043 Mysli si, že máš dosť rozumu viesť vojnu o rozsah? 123 00:15:11,297 --> 00:15:14,216 Ľudia z okresu Macon najal Franka, nie teba. 124 00:15:14,634 --> 00:15:17,928 Stále by ste hnili vo väzení v Nogales keby to nebolo pre neho. 125 00:15:21,390 --> 00:15:23,392 Vy hlúpi bastardi. 126 00:15:27,146 --> 00:15:28,897 Zabíjate sa navzájom, 127 00:15:30,399 --> 00:15:31,733 potom nikto nedostane peniaze. 128 00:15:46,415 --> 00:15:48,417 Pretože máme ďalšie šance 129 00:15:50,920 --> 00:15:52,588 sakra skoro všetko sa minulo, 130 00:15:54,173 --> 00:15:55,716 pre každého. 131 00:15:58,678 --> 00:16:01,097 Pretože ak to tentokrát nestihneme, 132 00:16:02,098 --> 00:16:04,016 nikdy sa nám to nepodarí. 133 00:16:07,436 --> 00:16:08,937 Ako sa máš, Hog? 134 00:16:11,273 --> 00:16:12,774 Oh, to je v poriadku. 135 00:16:15,069 --> 00:16:17,196 Do pekla, mám rád kopačky. 136 00:16:39,051 --> 00:16:42,721 Ach, kam pôjdem? 137 00:16:42,763 --> 00:16:46,266 Čo môžem urobiť? 138 00:16:46,350 --> 00:16:50,850 Nikto mi nepovie, akým smerom sa mám uberať 139 00:16:54,275 --> 00:16:58,775 unavený a ubolený, hladný a slabý 140 00:17:15,463 --> 00:17:16,797 vyzliecť sa. 141 00:17:51,540 --> 00:17:52,707 páči sa ti? 142 00:17:57,546 --> 00:18:00,423 Čínske dievča je veľmi dobré. Veľmi špeciálne. 143 00:18:02,218 --> 00:18:04,261 Ukážem ti dobrý čas. 144 00:18:10,226 --> 00:18:11,685 Oh, áno. 145 00:18:12,937 --> 00:18:15,773 Áno, ukážeš mi to dobrý čas, dobre. 146 00:18:18,776 --> 00:18:22,446 Áno, ukážeš mi to najlepší čas, aký som kedy zažil. 147 00:18:22,530 --> 00:18:23,697 pán Ruger. 148 00:18:25,157 --> 00:18:26,408 Nie! 149 00:18:26,826 --> 00:18:28,577 Prosím, pán Ruger! 150 00:19:00,234 --> 00:19:02,152 Radšej sa vyspi. 151 00:19:12,580 --> 00:19:14,582 nezostanem tu. 152 00:19:14,623 --> 00:19:17,459 A mali by ste si uvedomiť neexistuje spôsob, ako si ma udržať. 153 00:19:17,543 --> 00:19:20,212 Odchádzam odtiaľto tak či onak. 154 00:19:26,635 --> 00:19:27,886 Pokračujte, slečna. 155 00:19:50,117 --> 00:19:52,035 Oh, preboha, Frank. 156 00:19:52,077 --> 00:19:54,579 Nie sme unavení dosť bez teba? hrať hry s tou ženou? 157 00:19:56,624 --> 00:19:58,792 Jazdíme celý deň, to sedlo mi páli v zadku... 158 00:19:58,876 --> 00:20:00,460 Chceš si ľahnúť s Crimpom alebo so mnou? 159 00:20:00,544 --> 00:20:05,044 ... lovci odmien po nás strieľajú z každého smeru, bdelí, vlastnia. 160 00:20:05,299 --> 00:20:08,468 ja neviem. Syn suky. Neviem, k čomu to všetko smeruje. 161 00:20:08,552 --> 00:20:11,221 Nikdy som nemal takú prácu v mojom... 162 00:20:15,059 --> 00:20:16,518 Nie si príliš zlý. 163 00:20:17,937 --> 00:20:19,855 Pre učiteľa v škole. 164 00:20:19,897 --> 00:20:23,901 Ak si myslíš, že dostaneš pre mňa veľa peňazí, mýliš sa. 165 00:20:25,527 --> 00:20:27,362 Pôjdu po nás, vieš. 166 00:20:27,446 --> 00:20:28,780 Veľa mužov. 167 00:20:28,822 --> 00:20:32,158 prečo? Chýbajú im tam učitelia? 168 00:20:34,286 --> 00:20:36,288 Nie som učiteľ. 169 00:20:38,165 --> 00:20:40,417 Som manželka Brandta Rugera. 170 00:20:43,671 --> 00:20:44,838 som! 171 00:20:45,422 --> 00:20:47,674 Som manželka Brandta Rugera! 172 00:20:51,971 --> 00:20:56,308 Nezáleží na tom, koho si žena. Nemôže s tým nič urobiť. 173 00:21:03,816 --> 00:21:05,442 Prečo sa chceš naučiť čítať? 174 00:21:08,445 --> 00:21:09,988 Pretože nemôžem. 175 00:21:24,211 --> 00:21:28,673 Kto by do pekla zastavil vlak uprostred prekliatej noci? 176 00:21:54,491 --> 00:21:56,576 Brandt? 177 00:21:57,328 --> 00:22:00,164 Pán Ruger, vaša žena bola unesená. 178 00:22:02,333 --> 00:22:05,044 Šerif hovorí, že ju vzal Frank Calder a mieria na sever. 179 00:22:42,748 --> 00:22:44,416 Zabil si niekedy človeka, Matt? 180 00:22:50,089 --> 00:22:52,341 Nie! V skutočnosti nie. 181 00:22:52,841 --> 00:22:57,095 Toto bude stačiť. 700, 800 yardov. 182 00:22:57,638 --> 00:22:59,640 Winchester je dobrý na 350 yardov. 183 00:23:00,057 --> 00:23:02,350 Ježiš Kristus sám nedalo sa z toho dostať viac. 184 00:23:02,768 --> 00:23:04,144 Toto je 800. 185 00:23:04,937 --> 00:23:06,897 O čo presne ideš, Brandt? 186 00:23:09,108 --> 00:23:10,484 Malý lovecký výlet. 187 00:23:11,193 --> 00:23:14,154 Ak myslíš pomoc čate, Brandt, Myslím, že všetci pomôžeme. 188 00:23:14,655 --> 00:23:16,490 Nemyslí na to, že by niekomu pomohol. 189 00:23:17,533 --> 00:23:20,244 Držte sa a vyberte ich, ako vlečný medveď. 190 00:23:20,327 --> 00:23:22,704 - Presne tak. - Tá Calderova banda? 191 00:23:23,497 --> 00:23:26,416 Veď sú to najatí pištoľníci. Viac ako 20 z nich. 192 00:23:26,500 --> 00:23:30,003 Jim Loring, bratia Thompsonovci, Hog Warren, doktor Harrison. 193 00:23:30,963 --> 00:23:32,673 Chceš povedať že ideme proti nim? 194 00:23:33,298 --> 00:23:34,632 Zblízka nie. 195 00:23:37,177 --> 00:23:38,636 Ale z diaľky. 196 00:24:42,576 --> 00:24:45,912 Poď, zlatko. Dostaneš to! 197 00:24:46,705 --> 00:24:47,872 Poď! 198 00:30:47,315 --> 00:30:49,692 Bude to v poriadku, Brandt. 199 00:30:50,485 --> 00:30:53,613 Bude tam nejaké výkupné. 200 00:30:54,698 --> 00:30:56,408 Poznámka. Niečo. 201 00:30:57,242 --> 00:31:01,537 Zaplatíš a Melissa sa vráti s tebou, a bude po všetkom. 202 00:31:01,621 --> 00:31:03,080 Koľko rokov má muž Calder? 203 00:31:04,457 --> 00:31:06,041 30. 34, možno. 204 00:31:10,422 --> 00:31:11,798 Je to veľký muž? 205 00:31:12,924 --> 00:31:14,926 Asi priemerne. 206 00:31:16,595 --> 00:31:18,346 Melissa bude v poriadku. 207 00:31:18,430 --> 00:31:20,181 Musíš tomu veriť. 208 00:31:20,223 --> 00:31:21,265 Oh, jasné. 209 00:31:21,349 --> 00:31:22,767 Možno jej dá dieťa, 210 00:31:22,851 --> 00:31:25,061 a budem mať bastarda mimo zákona behanie po dome. 211 00:31:25,103 --> 00:31:27,939 Ježiš Kristus, Brandt. Z úcty k Melisse! 212 00:31:28,231 --> 00:31:30,691 Čo si do pekla myslíš, že bude robiť s ňou, spievať cirkevné piesne? 213 00:31:31,276 --> 00:31:32,860 Asi viem ako sa cítiš, ale... 214 00:31:32,944 --> 00:31:34,320 Prejde okolo nej. 215 00:31:34,404 --> 00:31:36,989 Potom, čo s tým skončí, možno 15 alebo 20 z nich. 216 00:31:37,073 --> 00:31:40,743 Prijme 40 000 alebo 50 000 dolárov z mojich peňazí. dakujem velmi pekne. 217 00:31:40,952 --> 00:31:41,994 Teraz vydrž! 218 00:31:42,078 --> 00:31:43,329 Moje vzdelanie vo Virgínii, 219 00:31:43,413 --> 00:31:46,249 maslo-neroztopilo by sa v ústach manželka používaná ako kurva! 220 00:31:46,291 --> 00:31:49,502 Potom ju musím vziať späť tehotná s bastardom! 221 00:31:49,586 --> 00:31:52,672 A zaplatiť mu 50 000 dolárov z mojich preboha? 222 00:31:55,759 --> 00:31:58,928 Zabijem každého ich špinavého, živého bastarda. 223 00:32:15,987 --> 00:32:17,154 ráno. 224 00:32:22,494 --> 00:32:25,079 Baldy urobil pár flapjackov. Chcete nejaké? 225 00:32:27,540 --> 00:32:29,291 - Kde je... - Frank? 226 00:32:30,168 --> 00:32:32,670 Napravuje vred na koni Joea Butlera. 227 00:32:35,423 --> 00:32:37,174 Spali ste v poriadku? 228 00:32:41,012 --> 00:32:42,972 Teda aspoň ty nie už sa bojím, však? 229 00:32:48,645 --> 00:32:51,189 Vieš, ja a Frank, sme spolu päť alebo šesť rokov. 230 00:32:52,816 --> 00:32:56,236 Nie je tým, čo vidia ostatní na vonkajšej strane. 231 00:33:02,951 --> 00:33:03,993 Volajú ma Doc. 232 00:33:05,662 --> 00:33:06,829 Pokračuj. 233 00:33:08,164 --> 00:33:09,456 Horúca káva vám urobí dobre. 234 00:33:22,846 --> 00:33:24,472 Iste je dobrý cirok. 235 00:33:34,524 --> 00:33:35,691 Si pripravený? 236 00:34:03,178 --> 00:34:04,679 Môžete začať. 237 00:34:09,434 --> 00:34:10,601 Možno aj začať. 238 00:34:18,568 --> 00:34:21,195 Ak hľadáte, aby som vám povedal, že je mi to ľúto 239 00:34:21,780 --> 00:34:23,031 o včerajšej noci, 240 00:34:23,865 --> 00:34:24,907 nemôžem. 241 00:34:26,701 --> 00:34:28,202 Pretože nie som. 242 00:35:10,995 --> 00:35:15,495 Injun hľadí na ženu, buď si ju kúpi, alebo si ju vezme. 243 00:35:18,878 --> 00:35:19,920 Dostali ste sa. 244 00:35:33,685 --> 00:35:35,019 Teraz si tam sadni. 245 00:35:43,027 --> 00:35:45,029 Frank, ide to! 246 00:35:58,918 --> 00:36:00,461 Choď po ňu, Frank! 247 00:36:01,379 --> 00:36:04,006 Chytil si sa horského leva, chlapče! 248 00:36:56,851 --> 00:36:58,561 Nikam nejdeš kým ma nenaučíš čítať. 249 00:36:59,812 --> 00:37:02,314 kto si myslíš, že si? Pán tvorstva? 250 00:37:02,357 --> 00:37:04,275 Chytiť koho chceš, robíš čokoľvek chceš? 251 00:37:04,776 --> 00:37:06,778 Nie si nič iné ako zviera! 252 00:37:06,861 --> 00:37:09,780 Nebudeš jesť, kým ma nenaučíš. 253 00:37:11,241 --> 00:37:14,869 Dobre, nejem. Pozrite sa, čo vás dostane! 254 00:38:35,033 --> 00:38:36,325 Poďte, chlapci! 255 00:38:59,140 --> 00:39:01,475 Poďme, preboha! Poďme! 256 00:39:20,119 --> 00:39:21,453 Si hladný? 257 00:39:29,045 --> 00:39:31,297 Iste, dobrá fazuľa. 258 00:39:41,974 --> 00:39:44,184 No, môžeš začať, však? 259 00:40:17,760 --> 00:40:19,887 Hej, Matt, pozri sa tam. 260 00:40:26,811 --> 00:40:28,729 Musí byť pár dní pred nami. 261 00:40:28,813 --> 00:40:31,982 Ideme si na noc ľahnúť? Čoskoro buď tma. 262 00:40:32,024 --> 00:40:34,109 Čokoľvek hovorí Brandt. 263 00:40:34,193 --> 00:40:36,028 Ešte tam nie sme! 264 00:40:36,112 --> 00:40:37,613 Poď. Poď! 265 00:41:42,720 --> 00:41:44,555 bol som... 266 00:41:44,597 --> 00:41:46,307 Tieto som si ukladal. 267 00:41:49,810 --> 00:41:51,311 Pre 268 00:41:52,396 --> 00:41:53,647 niečo špeciálne. 269 00:42:11,082 --> 00:42:12,917 Tak teda teraz. 270 00:42:13,000 --> 00:42:14,501 Ak len môžeme 271 00:42:16,003 --> 00:42:17,212 dostať trochu... 272 00:42:18,214 --> 00:42:19,924 Získajte z toho trochu vrchol. 273 00:42:36,482 --> 00:42:39,026 Hej, doktor, máte radi broskyne? 274 00:42:40,861 --> 00:42:42,988 Oh! Áno! 275 00:43:19,275 --> 00:43:20,442 Oh, chlapče. 276 00:44:02,276 --> 00:44:03,527 Máte radi broskyne? 277 00:45:14,515 --> 00:45:16,850 Poznáte aspoň nejakú abecedu? 278 00:45:16,934 --> 00:45:18,101 Nie! 279 00:45:55,639 --> 00:45:56,973 "C." 280 00:45:57,016 --> 00:45:58,809 To je "c." 281 00:45:58,934 --> 00:46:01,895 "A, b, c." 282 00:46:02,897 --> 00:46:05,107 "a" a "b." 283 00:46:06,275 --> 00:46:08,110 A ten tam je "c"? 284 00:46:12,656 --> 00:46:14,908 Naučil si ju niečo včera večer, Frank? 285 00:46:16,619 --> 00:46:18,621 V kríkoch? 286 00:46:28,631 --> 00:46:32,134 "A" a "b" a to je "c." 287 00:48:04,602 --> 00:48:06,520 Nemali by ste počkať, kým bude... 288 00:48:15,613 --> 00:48:17,615 Doc, dostaňte ich tam do kaňonu. 289 00:48:17,698 --> 00:48:19,825 Loring, Hog! Vypadni odtiaľto, rýchlo! 290 00:48:19,909 --> 00:48:21,785 Mooney, dole vpravo! 291 00:48:36,717 --> 00:48:39,511 Collins! Ted! Príďte a získajte Stringer! 292 00:49:04,662 --> 00:49:07,873 Hej, Ježiš Kristus! Myslím, že to je Calder! 293 00:49:34,650 --> 00:49:36,485 Je celý tvoj, Brandt. 294 00:49:40,447 --> 00:49:42,157 Hej, tam idú ostatní. 295 00:50:39,256 --> 00:50:40,340 The Ridge? 296 00:50:43,969 --> 00:50:46,137 Z takej diaľky nestrieľal žiadny sviňa. 297 00:51:27,429 --> 00:51:29,139 Choď! Choď! Choď! 298 00:52:32,244 --> 00:52:33,620 Tento ešte žije. 299 00:52:39,459 --> 00:52:41,961 Preboha, vypustil si dve z nich, Brandt. 300 00:52:43,422 --> 00:52:44,756 Mal by si mať Caldera. 301 00:52:49,636 --> 00:52:52,388 Nie ako zabitie zvieraťa. 302 00:52:53,807 --> 00:52:54,974 je to tak? 303 00:54:03,877 --> 00:54:06,296 Kto si do pekla myslíš, že sú? 304 00:54:06,880 --> 00:54:08,047 Myslíš, že to bude Joe Taylor? 305 00:54:11,051 --> 00:54:13,428 Žiadna zbraň nestrelí tak ďaleko. 306 00:54:14,179 --> 00:54:17,599 Ten starý chlapec ma sledoval sakramentsky blízko dva roky. Stále sa objavovalo. 307 00:54:17,724 --> 00:54:20,143 Žiadna zbraň nestrelí tak ďaleko. 308 00:54:21,353 --> 00:54:24,064 Myslíš, že je to ten šerif z Nogales? 309 00:54:26,775 --> 00:54:30,320 Je to určite niekto. Pinkertons, zákon. 310 00:55:08,525 --> 00:55:09,609 Hank je mŕtvy. 311 00:55:27,252 --> 00:55:28,878 Pôjdem ho dať do tieňa. 312 00:56:05,582 --> 00:56:06,666 Frank! 313 00:56:25,102 --> 00:56:26,394 čo myslíš? 314 00:56:33,610 --> 00:56:35,570 No nenechá sa oklamať. 315 00:56:36,696 --> 00:56:38,531 To je isté. 316 00:56:38,615 --> 00:56:41,117 Kto to do pekla môže byť? 317 00:56:42,452 --> 00:56:44,287 Jeden kurva syn? 318 00:57:14,568 --> 00:57:16,236 Je to dobrý pocit. 319 00:57:22,909 --> 00:57:24,452 Frank! 320 00:57:38,175 --> 00:57:42,095 "B" má dve brušká 321 00:57:44,973 --> 00:57:46,391 a bar. 322 00:57:48,101 --> 00:57:52,601 A "c," to nie je celé. 323 00:57:53,982 --> 00:57:55,149 Frank. 324 00:57:57,027 --> 00:57:59,237 Stále je tam vonku. Owney ho sleduje. 325 00:58:01,656 --> 00:58:03,157 Áno, dobre, Doc. 326 00:58:08,830 --> 00:58:10,164 Teraz "d." 327 00:58:12,417 --> 00:58:16,587 To je brucho a barla. 328 00:58:21,927 --> 00:58:23,386 Tu je „e“. 329 00:58:26,932 --> 00:58:29,559 Áno, je to ako indické znamenie. 330 00:58:33,980 --> 00:58:35,147 "F" ako vo Frankovi. 331 00:58:39,945 --> 00:58:42,489 Peklo. Čoskoro budem môcť napísať svoje meno. 332 00:58:42,989 --> 00:58:44,281 "F" 333 00:58:45,242 --> 00:58:46,576 pre Franka. 334 00:58:54,376 --> 00:58:56,378 "f" 335 00:58:56,461 --> 00:58:58,463 "r" 336 00:58:58,505 --> 00:58:59,839 "a", 337 00:58:59,923 --> 00:59:01,132 "n" 338 00:59:01,216 --> 00:59:02,884 "k" 339 00:59:05,303 --> 00:59:06,470 Frank. 340 00:59:09,683 --> 00:59:10,809 Melissa. 341 00:59:16,773 --> 00:59:17,815 Musíme ísť. 342 00:59:42,048 --> 00:59:44,258 Frank! Voda hore! 343 00:59:56,313 --> 00:59:57,814 Sleduj ho, Owney. 344 01:00:56,581 --> 01:00:58,499 Vypadni odtiaľto! 345 01:00:59,084 --> 01:01:00,668 Vypadni odtiaľto! 346 01:01:02,045 --> 01:01:04,047 Utekaj! 347 01:01:07,926 --> 01:01:09,510 Uhni z cesty! 348 01:01:10,929 --> 01:01:13,181 Vypadni odtiaľto! 349 01:01:18,645 --> 01:01:20,647 Vypadni! 350 01:01:20,814 --> 01:01:23,149 Vypadni! 351 01:01:23,191 --> 01:01:25,693 Choď odtiaľto preč! 352 01:01:33,910 --> 01:01:36,245 Owney, vypadni odtiaľto! 353 01:01:50,760 --> 01:01:52,136 Vypadni z vody! 354 01:01:53,179 --> 01:01:54,930 Poďme odtiaľto! 355 01:01:58,309 --> 01:01:59,643 Vypadni z vody! 356 01:02:01,730 --> 01:02:02,897 Poďme! 357 01:02:02,981 --> 01:02:04,482 Sakra, doktor! 358 01:02:20,707 --> 01:02:21,958 Dostaňte ho na koňa! 359 01:02:23,918 --> 01:02:25,377 Pohyb, doktor! 360 01:02:27,046 --> 01:02:29,006 - Vypadni odtiaľto! - Pohyb! 361 01:02:30,300 --> 01:02:31,342 Uhni z cesty! Pohyb! 362 01:04:30,837 --> 01:04:33,172 Sakra, doktor! Ten sucharský krk ti dal jeden! 363 01:04:33,423 --> 01:04:34,590 drž sa. 364 01:04:38,553 --> 01:04:40,805 Krimp! Dajte mi trochu vody! 365 01:04:40,889 --> 01:04:42,223 Vydržte, Doc. 366 01:04:42,307 --> 01:04:44,642 Poď, dostaneme doktora do vagóna. 367 01:04:47,478 --> 01:04:48,812 Tak poď. 368 01:04:48,855 --> 01:04:50,273 Z cesty! 369 01:04:50,315 --> 01:04:51,983 No tak, Ray. Poď. 370 01:04:52,066 --> 01:04:53,233 - Frank? - Vstávaj! 371 01:04:53,318 --> 01:04:55,320 - Zomriem? - Nie, nie si. 372 01:04:59,073 --> 01:05:00,240 Docentom sa stal doc. 373 01:05:00,325 --> 01:05:01,659 Trochu vody. 374 01:05:01,701 --> 01:05:03,202 Syn suky. 375 01:05:03,286 --> 01:05:05,121 Preboha. 376 01:05:11,586 --> 01:05:15,631 No, ktokoľvek je to tam vzadu, musíme sa držať pred nimi. 377 01:05:17,300 --> 01:05:18,801 Musíme ísť ďalej. 378 01:05:19,928 --> 01:05:22,764 Musí to byť banda alebo čo. 379 01:05:25,725 --> 01:05:27,309 Nemáme inú možnosť. 380 01:05:33,942 --> 01:05:36,235 - Hej! - Nie, Frank! 381 01:05:36,319 --> 01:05:39,822 To je Brandt! Som manželka Brandta Rugera! 382 01:05:40,615 --> 01:05:43,868 Nie! Nepatrím sem! 383 01:05:51,542 --> 01:05:53,043 On ťa zabije! 384 01:05:57,757 --> 01:05:59,759 Nie! On ťa zabije! 385 01:06:00,551 --> 01:06:01,718 To je on! 386 01:06:02,971 --> 01:06:04,013 Je to ona? 387 01:06:05,765 --> 01:06:08,058 Calder, je to ona? 388 01:06:09,018 --> 01:06:10,269 Dobre, je to tak? 389 01:06:23,700 --> 01:06:27,036 Muži sa zabíjajú kvôli tomu, že si zobral ženu? 390 01:06:27,537 --> 01:06:30,790 Mooney a všetci ostatní zabiť sa za to? 391 01:06:31,916 --> 01:06:33,584 Pusti ju, Frank. 392 01:06:34,877 --> 01:06:36,295 Nechaj ju ísť. 393 01:06:37,005 --> 01:06:39,048 Zbav sa jej ty alebo ja! 394 01:06:46,180 --> 01:06:50,225 Na čo tu do pekla čakáme, vy skurvy synovia? 395 01:06:50,309 --> 01:06:51,768 Poďme sa hýbať! 396 01:07:27,597 --> 01:07:29,849 Ježiš Kriste, Brandt! Prestaň! 397 01:07:30,933 --> 01:07:32,976 prečo? čo sa deje 398 01:07:34,145 --> 01:07:37,022 Nie je to zver, ktorú sme si nabalili. Je to sedem mužov. 399 01:07:37,440 --> 01:07:38,482 Ľudské bytosti! 400 01:08:17,355 --> 01:08:20,024 Usudzujem to tak na pol kilometra. 401 01:08:41,754 --> 01:08:43,422 Sú priamo vonku. 402 01:08:45,508 --> 01:08:47,009 Posuňme sa vyššie a vyberieme niekoľko ďalších. 403 01:08:48,261 --> 01:08:49,428 Nie 404 01:08:50,847 --> 01:08:52,014 Nie 405 01:08:52,765 --> 01:08:54,683 To by nás dostalo von. 406 01:08:55,685 --> 01:08:57,144 Len zostaneme mimo dohľadu. 407 01:08:57,979 --> 01:08:59,689 Stačí trafiť a utekať. 408 01:09:08,781 --> 01:09:11,283 - Brandt, ten muž skončil. - Je to strela do krku. 409 01:09:11,367 --> 01:09:13,452 - 100 dolárov hovorí... - Nemôže... 410 01:09:37,977 --> 01:09:39,937 Luis, vezmi ťažné kone! 411 01:09:46,194 --> 01:09:48,070 - Brandt, pozri! - Pustite mu koňa! 412 01:10:45,378 --> 01:10:49,878 ...vidieť dlhonohého námorníka s dlhonohou manželkou? 413 01:10:52,218 --> 01:10:55,971 Už ste niekedy vo svojom dlhonohom živote... 414 01:12:03,205 --> 01:12:04,915 Poď, Sam. To je dosť. 415 01:12:08,627 --> 01:12:12,672 Jeho rodina ho možno chce presťahovať, ale na teraz... 416 01:12:13,424 --> 01:12:14,466 Poď. Poď! 417 01:12:14,884 --> 01:12:16,051 To je Watt Nelson! 418 01:12:16,552 --> 01:12:18,178 A je mŕtvy, preboha! 419 01:12:18,804 --> 01:12:20,722 Čo tým myslíš, "je mŕtvy"? 420 01:12:20,765 --> 01:12:23,267 Vlastní najväčšiu banku v New Orleans, polovica Louisiany. 421 01:12:23,309 --> 01:12:24,935 Nie je to nejaký prekliaty nájomník! 422 01:12:25,936 --> 01:12:27,437 Si pripravený? 423 01:12:34,445 --> 01:12:36,655 Povedal som ti, aby si urobil správnu vec. Získajte tu pomoc. 424 01:12:38,616 --> 01:12:39,700 Si pripravený, Buford? 425 01:12:43,037 --> 01:12:44,705 Nasadni na koňa, Buford. 426 01:12:45,289 --> 01:12:49,084 Nechajte ho na pokoji. Má rodinu. Preboha, obaja máme! 427 01:12:50,586 --> 01:12:51,753 Je mi ľúto Melissy. 428 01:12:52,630 --> 01:12:55,507 Ale to nie je dôvod na behanie táto krajina ako blázni. 429 01:12:56,300 --> 01:12:58,635 Možno dáva väčší zmysel, Brandt, keby sme len... 430 01:12:58,719 --> 01:13:00,011 Vy bastardi! 431 01:13:38,717 --> 01:13:41,636 - Budem potrebovať tenší nôž. - Do pekla, Frank. Nechajte to dnu. 432 01:13:41,720 --> 01:13:43,054 Skutočne tenký nôž. 433 01:13:43,097 --> 01:13:46,433 Charlie Ferguson mal kúsok olova v ňom už 20 rokov. Nikdy mu neubližuj. 434 01:13:46,517 --> 01:13:48,435 Doktor, ako sa povie "nôž"? "Skinny nôž." 435 01:13:55,443 --> 01:13:58,279 Nechcem ťa hrabať sa tam, Frank. 436 01:14:09,623 --> 01:14:12,208 Do pekla, ešte nie som mŕtvy, preboha. 437 01:14:17,423 --> 01:14:19,758 Drž sa, Doc. Skoro som to mal. 438 01:14:24,305 --> 01:14:26,098 Nechcem ťa hrabať sa v mojich črevách! 439 01:14:26,140 --> 01:14:28,100 áno? No ešte nie si dosť opitý. 440 01:14:42,948 --> 01:14:45,784 Prasa, kam ideš? Vráťte sa dovnútra. 441 01:14:45,826 --> 01:14:47,327 Dostanem ženu. 442 01:14:47,411 --> 01:14:49,121 Všetci sú schovaní. Poď späť. 443 01:14:49,205 --> 01:14:51,707 No, len mi jednu vykopem, pretože ju potrebujem! 444 01:14:51,790 --> 01:14:54,793 Nepáči sa vám tá stará gitarová hudba? Poď! Poďme späť. 445 01:14:54,835 --> 01:14:58,171 Sakra! Mysleli by ste si mesto takejto veľkosti mal by nejaké dievky. 446 01:14:58,255 --> 01:14:59,756 Ahoj! Musím mať ženu! 447 01:14:59,798 --> 01:15:01,132 kurva! 448 01:16:18,544 --> 01:16:21,213 Máš byť môj prekliaty priateľ 449 01:16:22,756 --> 01:16:24,507 a ty mi vyrezávaš pečeň! 450 01:16:26,594 --> 01:16:29,096 Drž sa, inak niečo roztrhnem. 451 01:16:33,017 --> 01:16:36,937 Oh, Frank, nechaj toho sakra... 452 01:16:44,278 --> 01:16:45,779 Skoro som to mal. 453 01:16:51,493 --> 01:16:52,994 Dobre. 454 01:16:55,956 --> 01:16:57,540 Oh, nie! 455 01:16:58,334 --> 01:16:59,960 Sakra. Drž sa! 456 01:17:34,495 --> 01:17:36,830 Nie si pekný drobec? 457 01:17:36,914 --> 01:17:38,916 Áno! Oh, áno. 458 01:17:39,875 --> 01:17:41,710 Choďte rovno hore. 459 01:17:50,344 --> 01:17:52,346 Toto sa ti bude páčiť. 460 01:17:52,429 --> 01:17:54,097 Áno, pane. 461 01:18:00,688 --> 01:18:03,023 Poď, teraz. Nebuď taký! 462 01:18:05,067 --> 01:18:06,735 - Pozri, čo pre teba mám! - Frank! 463 01:18:06,777 --> 01:18:08,445 - Poď odtiaľto! - Frank! 464 01:18:08,529 --> 01:18:10,155 Prestaň ten prekliaty krik! 465 01:18:10,280 --> 01:18:12,115 - Frank! - Poď odtiaľ! 466 01:18:28,799 --> 01:18:31,092 Choď... choď sem! 467 01:18:32,428 --> 01:18:35,264 Teraz, preboha, budeme... 468 01:19:19,183 --> 01:19:20,934 Sakra, Frank. 469 01:19:44,750 --> 01:19:47,753 Ty bastard! Ach, ty bastard! 470 01:19:47,836 --> 01:19:49,003 Bastard! 471 01:20:08,482 --> 01:20:09,649 prepáč. 472 01:20:13,445 --> 01:20:14,946 prepáč. 473 01:20:16,907 --> 01:20:18,408 Je mi to veľmi ľúto. 474 01:20:20,035 --> 01:20:21,536 Je mi to veľmi ľúto. 475 01:20:25,165 --> 01:20:27,542 Frank? kam pôjdeme? 476 01:20:28,836 --> 01:20:30,671 Kalifornia, možno. 477 01:20:30,712 --> 01:20:31,879 Frank? 478 01:20:36,718 --> 01:20:37,969 Čo sa s nami stane? 479 01:20:40,389 --> 01:20:42,224 Vieš niečo? 480 01:20:42,808 --> 01:20:47,308 Možno skončím ako jeden z najväčších farmárov z okresu Lincoln. 481 01:20:49,189 --> 01:20:50,481 A... 482 01:20:52,526 --> 01:20:55,820 A možno sa aj naučím sám učiť v škole. 483 01:20:58,949 --> 01:21:02,535 Prečo nepoučíš ľudí nekradnúť, iných ľudí? 484 01:21:09,960 --> 01:21:14,297 Vieš, tam niekde vzadu, Myslel som si, že možno 485 01:21:15,215 --> 01:21:18,384 Mohol by som sa o niečo priviazať. 486 01:21:18,468 --> 01:21:19,844 A... 487 01:21:21,805 --> 01:21:25,892 A zamerajte sa na niečo trochu lepšie než to, čo tam bolo. 488 01:21:26,768 --> 01:21:28,186 A tak na začiatok, 489 01:21:28,687 --> 01:21:30,188 rozhodol som sa 490 01:21:31,356 --> 01:21:33,191 Chcela som sa naučiť čítať. 491 01:21:36,069 --> 01:21:38,321 Voniaš ako kôň. 492 01:22:36,505 --> 01:22:37,589 Som Brandt Ruger. 493 01:22:40,217 --> 01:22:41,885 Manžel tej ženy. 494 01:22:48,850 --> 01:22:50,893 Brandt Ruger. 495 01:22:55,482 --> 01:22:56,816 Ona je a 496 01:23:00,737 --> 01:23:02,697 peklo žena. 497 01:23:05,575 --> 01:23:06,617 Akým smerom sa uberajú? 498 01:23:10,747 --> 01:23:13,166 Frank určite 499 01:23:14,292 --> 01:23:16,419 vybral si pre seba dobre vyzerajúceho. 500 01:23:17,546 --> 01:23:19,881 Prechádzajú cez Mesu alebo smerom do doliny? 501 01:23:22,718 --> 01:23:24,761 verím... 502 01:23:25,971 --> 01:23:27,013 Mesa. 503 01:23:28,306 --> 01:23:29,557 Mesa. 504 01:23:36,356 --> 01:23:38,566 Ide mu to fakt dobre. 505 01:23:39,067 --> 01:23:40,735 Páči sa jej to. 506 01:23:41,486 --> 01:23:42,820 Poďme, Brandt. 507 01:23:42,904 --> 01:23:44,739 - Páči sa jej to! - Poďme, Brandt. 508 01:23:44,781 --> 01:23:48,785 Pozri, môžeme to preťať a dostať sa tam skôr ako to urobí Calder. Poď. 509 01:23:48,869 --> 01:23:50,203 Poď, Brandt! 510 01:23:51,413 --> 01:23:53,748 Prvýkrát ju prinútil. 511 01:23:54,332 --> 01:23:56,834 Potom sa dostala tam, kam chcela 512 01:23:56,918 --> 01:23:59,837 viac a viac a viac... 513 01:24:42,255 --> 01:24:45,883 Dúfam, že ten doktor má po ruke veľa meskalu. 514 01:25:02,776 --> 01:25:04,861 Idem sa pozrieť, či je tu doktor. 515 01:26:01,918 --> 01:26:02,919 Frank! 516 01:26:29,237 --> 01:26:30,279 Brandt! 517 01:26:35,076 --> 01:26:36,577 Vzdaj to! 518 01:26:40,665 --> 01:26:43,084 Už to nemá zmysel! 519 01:26:47,255 --> 01:26:48,297 Brandt? 520 01:26:51,843 --> 01:26:53,094 Videli ste. 521 01:26:53,678 --> 01:26:54,762 Pustite ju! 522 01:27:17,369 --> 01:27:18,411 Brandt! 523 01:27:21,498 --> 01:27:22,665 Brandt! 524 01:28:00,328 --> 01:28:01,495 Owney. 525 01:28:38,783 --> 01:28:39,992 Doktor? 526 01:28:52,255 --> 01:28:53,297 Doktor? 527 01:29:01,431 --> 01:29:02,598 ako sa máš? 528 01:29:04,893 --> 01:29:06,394 Pocit nadržania niektorí. 529 01:29:13,777 --> 01:29:15,153 Vytiahnite svoju zbraň, Frank. 530 01:29:16,029 --> 01:29:17,405 Pomaly. 531 01:29:23,828 --> 01:29:25,371 Vytiahnite to. 532 01:29:31,461 --> 01:29:32,628 Nie! 533 01:29:35,131 --> 01:29:37,383 Dostal si sa sakra do blízkosti všetkých zabitých. 534 01:29:41,262 --> 01:29:44,348 Teraz sa Crimp vráti späť a nájsť toho muža 535 01:29:44,391 --> 01:29:45,850 a povedz mu, že tú ženu môže mať. 536 01:29:49,979 --> 01:29:53,232 Dostaneme 10 000 dolárov, ako by sme mali. 537 01:29:54,984 --> 01:29:58,028 Prestaneš ma biť do boku hlavy s tou prekliatou hlavňou pištole? 538 01:29:59,239 --> 01:30:00,949 Prestaň! Urobím všetko, čo budeš chcieť! 539 01:30:02,117 --> 01:30:05,036 Nechal som ťa vypadni odtiaľto, 540 01:30:05,120 --> 01:30:07,080 ale čo by som mal robiť je vyhodiť do teba dieru. 541 01:30:07,539 --> 01:30:09,165 Ty hovno žravý bastard! 542 01:31:32,707 --> 01:31:34,375 Nezvládnem to, Frank. 543 01:31:35,543 --> 01:31:37,545 Teraz to už nie je oveľa ďalej, Doc. 544 01:31:38,713 --> 01:31:40,339 Trochu viac ako jeden deň. 545 01:31:46,012 --> 01:31:47,680 Dostávame sa do hôr. 546 01:31:48,640 --> 01:31:50,224 Tam hore medzi stromami. 547 01:31:51,684 --> 01:31:53,018 Jeho puška tam hore nie je dobrá. 548 01:31:54,229 --> 01:31:55,647 nemôžem. 549 01:31:57,565 --> 01:32:00,693 Môžeme tam vydržať, Doc. Do pekla, my to zvládneme. 550 01:32:01,152 --> 01:32:02,319 Nie 551 01:32:03,154 --> 01:32:05,865 Frank, prosím, počúvaj. Počúvaj. 552 01:32:08,117 --> 01:32:10,619 Nie je dobré to takto rozoberať. 553 01:32:11,496 --> 01:32:12,830 Bolesť je... 554 01:32:21,256 --> 01:32:22,382 Frank. 555 01:32:24,926 --> 01:32:26,427 Tvoja zbraň, čo? 556 01:32:29,597 --> 01:32:33,392 Sakra. Musíš ma dostať z tohto nešťastia. 557 01:32:37,146 --> 01:32:39,523 Idem ti dať meskal. 558 01:32:39,691 --> 01:32:40,733 Frank. 559 01:33:24,527 --> 01:33:27,738 Idem ti dať meskal. 560 01:33:29,449 --> 01:33:31,117 Odvážte sa od vecí. 561 01:33:31,951 --> 01:33:33,786 Trochu zmiernite bolesť. 562 01:33:36,414 --> 01:33:39,834 Teraz nechoď preč, ty nadržaný bastard. 563 01:33:45,715 --> 01:33:47,550 Pretože sa hneď vrátim. 564 01:33:59,937 --> 01:34:01,438 Doc! 565 01:36:28,544 --> 01:36:29,711 Frank? 566 01:36:34,675 --> 01:36:35,842 Frank? 567 01:36:39,597 --> 01:36:42,349 Pamätajte, že ste niečo povedali o Kalifornii? 568 01:36:46,312 --> 01:36:47,646 Poďme. 569 01:36:47,730 --> 01:36:48,897 Teraz. 570 01:36:54,695 --> 01:36:56,279 No, máme tu celkom dobré miesto. 571 01:37:03,204 --> 01:37:04,371 Hra. 572 01:37:07,250 --> 01:37:09,085 A dnu vedie len jedna cesta. 573 01:37:12,463 --> 01:37:14,131 - A Owney a Crimp, nebudú... - Nie. 574 01:37:14,715 --> 01:37:17,050 Frank. nás. 575 01:37:18,177 --> 01:37:20,929 Kdekoľvek chcete, ale len my. 576 01:37:33,776 --> 01:37:35,235 Odtiaľto vedie len jedna cesta. 577 01:37:39,073 --> 01:37:40,240 Púšť. 578 01:37:43,244 --> 01:37:45,246 Nikto tam nikdy nechodí. 579 01:37:45,288 --> 01:37:46,747 Ale nemohol nás nasledovať. 580 01:37:48,207 --> 01:37:49,333 Frank? 581 01:39:42,905 --> 01:39:44,364 Zabite nás. 582 01:39:45,825 --> 01:39:47,201 Zabite nás. 583 01:39:48,995 --> 01:39:50,913 Zabite nás! 584 01:39:52,540 --> 01:39:54,041 Zabite nás! 585 01:39:55,710 --> 01:39:57,378 Zabite nás! 586 01:39:57,420 --> 01:39:58,462 Prosím. 587 01:39:58,963 --> 01:40:00,631 Prosím! 588 01:40:01,590 --> 01:40:03,258 prosím? 589 01:40:03,551 --> 01:40:04,802 Zabite nás! 590 01:40:06,470 --> 01:40:07,888 Zabite nás. 591 01:40:10,599 --> 01:40:12,434 Zabite nás. 592 01:40:35,958 --> 01:40:37,292 Melissa. 593 01:40:46,343 --> 01:40:47,510 Melissa. 594 01:41:08,157 --> 01:41:09,908 Slivkové stromy. 595 01:41:10,910 --> 01:41:12,745 Mám rád slivky. 596 01:41:14,288 --> 01:41:18,125 Druh, keď sú listy akési 597 01:41:19,085 --> 01:41:20,419 fialová. 598 01:41:22,088 --> 01:41:23,923 Mali sme slivky. 599 01:41:25,424 --> 01:41:28,718 A hrozno. 600 01:41:29,136 --> 01:41:30,762 Mali sme hrozno 601 01:41:31,806 --> 01:41:33,432 pozdĺž chrbta. 602 01:41:36,185 --> 01:41:38,520 Myslíš, že v Kalifornii majú hrozno? 603 01:41:43,609 --> 01:41:45,277 Chcela som chlapca. 604 01:41:46,737 --> 01:41:48,405 A potom dievča. 605 01:41:51,784 --> 01:41:54,328 Slivky sú pekné na jar. 606 01:41:58,415 --> 01:42:02,915 Pravdepodobne majú viac stromov 607 01:42:05,923 --> 01:42:07,424 a ovocné sady 608 01:42:08,634 --> 01:42:10,469 v Kalifornii 609 01:42:12,847 --> 01:42:14,765 ako takmer kdekoľvek inde. 610 01:42:32,449 --> 01:42:33,783 Tu. 611 01:42:34,702 --> 01:42:35,869 Poď. 612 01:42:43,961 --> 01:42:45,337 neboj sa. 613 01:42:48,007 --> 01:42:49,508 Dostanem nás odtiaľto. 614 01:42:51,594 --> 01:42:52,761 sľubujem. 615 01:42:55,264 --> 01:42:56,932 Oh, do pekla. 616 01:43:03,480 --> 01:43:06,232 Je to ten najšialenejší nápad, aký kedy niekto mal. 617 01:43:08,986 --> 01:43:10,153 Zobrať niekoho. 618 01:43:14,909 --> 01:43:18,579 Keď som bol dieťa, môj starý muž, on... 619 01:43:22,124 --> 01:43:24,459 No, ten skurvy syn vedel čítať. 620 01:43:26,670 --> 01:43:28,004 A nechcel by som. 621 01:43:31,926 --> 01:43:33,260 ja nie. 622 01:43:36,347 --> 01:43:38,015 rozumieš? 623 01:43:39,975 --> 01:43:43,144 Je mi to sakra ľúto. 624 01:43:47,524 --> 01:43:49,192 Mali sme jablká. 625 01:43:50,152 --> 01:43:54,197 A na jar kvitli. 626 01:43:56,075 --> 01:43:59,286 A listy boli mäkké, akosi. 627 01:44:00,871 --> 01:44:02,539 Fúkali vo vetre. 628 01:44:04,708 --> 01:44:06,626 A kvety boli biele. 629 01:44:47,960 --> 01:44:51,088 Už ste niekedy? 630 01:44:51,171 --> 01:44:54,841 vo svojom dlhonohom živote 631 01:44:58,345 --> 01:45:02,845 sen o dlhonohom námorníkovi 632 01:45:08,022 --> 01:45:12,522 s dlhonohou manželkou? 633 01:45:15,070 --> 01:45:18,490 Snívalo sa mi o mame 634 01:45:49,772 --> 01:45:50,939 Frank? 635 01:45:53,609 --> 01:45:54,776 áno? 636 01:45:57,071 --> 01:45:59,907 Ak môžeme dostať trochu ... 637 01:46:00,805 --> 01:46:06,864